База переводов
Chief-Net.ru - База переводов - N.D.S. (NINTENDO DUAL SCREEN) - Castlevania: Dawn of Sorrow (U) Owls Group
 
Главная arrow База Переводов arrow N.D.S. (NINTENDO DUAL SCREEN) arrow Castlevania: Dawn of Sorrow (U) Owls Group 
21.02.2024 г.
Краткие новости

Вот и пролетело 4 года. Много воды утекло с тех пор, как появилась наша группа. Сегодня в ней пополнение - к нам присоединился переводчик Shurrick, просим любить и жаловать. Также в честь знаменательного события, дня рождения нашей группы, GD собрал в себе остатки сил и расставил все точки над «и», наконец-то завершив перевод Monster World IV (SMD). Мы надеемся, что это не последний завершённый перевод из наших проектов-долгостроев. Далее по списку, в качестве небольшого бонуса к основному подарку. База переводов претерпела апгрейд. В раздел GBA Mefistotel-ем добавлено 94 перевода. Ещё он приготовил небольшой обзор-прохождение игры Batman на его любимую платформу Turbo Grafx -16. Не остался в стороне и alex_231, один из основателей группы. Но что он вам приготовил, вы узнаете чуть попозже ;о)

pepeloog 

 
Цитаты
Чуковский Корней Иванович: "Перевод — это автопортрет переводчика."
Внимание! Всем-всем-всем!
Товарищи! Если у кого-то из вас вдруг завалялись ненужные (или не очень нужные) картриджи денди - не дайте пропасть добру! Приму в дар, скопирую и верну хозяину или куплю/обменяю любые интересные картриджи, особенно редкие или пиратские. С предложениями обращайтесь НА ФОРУМ или В ЛИЧКУ. Подпись: Guyver.

Castlevania: Dawn of Sorrow (U) Owls Group

Castlevania: Dawn of Sorrow (U) Owls Group

Платформа: N.D.S. (NINTENDO DUAL SCREEN) Разработчик: Konami Издатель: Konami
Год выпуска: 2005 Жанр игры: Action-adventure
Группа перевода: Owls Group
Переводчики: Mouse
Ссылка на страницу перевода

Castlevania: Dawn of Sorrow - прямое продолжение Aria of Sorrow, вышедшей на GBA в 2003 году. Эта игра рассказывает историю японского студента Сомы Круза, являющегося реинкарнацией графа Дракулы и имеющего его силу.

 Эта версия перевода базируется на выполненной в 2009 году коллективом Magic Team.

Список изменений включает:

- Исправление опечаток и всяческих ошибок.

- Исправление описаний в игровых меню

(инвентарь, души Сомы, бестиарий)

- Изменение названий некоторых предметов и монстров на корректные.

 - Согласование повторяющихся элементов игры с переводом "Aria of Sorrow" от Шедевра за март 2012 года.

- Редактирование диалогов и выполненный заново перевод значительной их части.

- Минимальную модификацию диалогов, а именно изменение в нескольких местах положения аватарок персонажей и перераспределение текста. 


Добавлено: 2014-09-29 15:36:49    Просмотров: 643
RSS Feeds
Последние добавления
home contact search contact search